慣用語（身体――手） 慣用語（身体――手） | １．あの手この手 ２．お手のもの ３．片手落ち ４．手が空く ５．手がかかる ６．手が出ない ７．手が回らない ８．手取り足取り ９．手につかない 10．手に負えない 11．手も足も出ない 12．手を上げる=（お手上げ） 13．手を入れる 14．手を打つ 15．手を返す 16．手を貸す 17．手を抜く（=手抜き） 18．手を広げる 19．下手の横好き 20．猫の手も借りたい | 千方百计 易如反掌 事情只顾了一半 空闲 操心 无力支付 顾不过来 手把手教 心不在焉 无能为力 无从施展 束手无策 修改润饰 因应对策 翻脸不认人 伸出援手 偷工减料；草率敷衍 伸展触角 精通不了却又自得其乐 忙得不可开交 |
慣用語（身体――足） | １．揚足を取る ２．足がある ３．足が出る ４．足が遠のく ５．足手まといになる ６．足止めを食う ７．足もとにも及ばない ８．足もとを見る ９．後ろ足で砂をかける 10．二の足を踏む | 抓住小辫子 代步工具； 透支 疏于往来 碍手碍脚 动弹不得 望尘莫及 看穿 过河拆桥 思量再三 |
慣用語（身体――心） | １．苦心惨憺 ２．心当たりがある ３．心が通う ４．心がこもる ５．心に残る ６．心にもない ７．心を汲む ８．心機一転 ９．人心地つく 10．物心つく | 费尽心血 心里有数 心意相同 诚心诚意 回味无穷 言不由衷 体贴心意 念随缘定；心情为之一变 恍若隔世 开始懂事 |
慣用語（身体――気） | １．嫌気がさす ２．気後れがする ３．気がおけない ４．気が利く ５．気が気でない ６．気がすむ ７．気が答める ８．気が乗らない ９．気に障る 10．気を取り直す | 因故厌烦 胆怯不安 推心置腹 心细周到 放心不下 心平气和 心里歉疚 没心思 心生不快 再接再厉 |
語構成 | 日本語 | 中国語 |
中国の典故 | １．絵にかいた餅 ２．漁夫の利 ３．鶏口となるも、牛後となるなかれ ４．光陰矢の如し ５．好事魔多し ６．虎穴に入らずんば、虎子を得ず ７．五十歩百歩 ８．子を持って知る親の恩 ９．塞翁が馬 10．歳月人を待たず 11．三面六臂 12．自業自得 13．失敗は成功のもと 14．良薬口に苦し、忠言耳に逆らう | 画饼充饥 （鹤蚌相争）渔翁得利 宁为鸡首，勿为牛后 光阴似箭，日月如梭 好事多磨 不入虎穴，焉得虎子 五十步笑百步 养儿方知父母恩 塞翁失马，焉知祸福 岁月不饶人 三头六臂 自作自受 失败乃成功之母 良药苦口，忠言逆耳 |
数字 | １．一挙両得（=一石二鳥） ２．一期一会 ３．一も二もなく ４．一人相僕をとる ５．二足のわらじをはく ６．二股をかける ７．両天秤にかける ８．石の上にも三年 ９．三人寄れば文殊の知恵 10．仏の顔も三度 11．三日坊主 12．五本の指に入る 13．八方美人 14．九死に一生を得る 15．十人十色 16．十年一日の如く 17．十八番（=おはこ） 18．嘘八百を並べる 19．海千山千 20．千載一遇 | 一举两得 相逢自是有缘分 二话不说 唱独角戏 身兼两职 脚踏两只船 两相权衡 多年的媳妇熬成婆 三个臭屁匠赛过诸葛亮 忍耐是有限度的 三天打鱼两天晒网 数一数二；屈指可数 八面玲珑 九死一生；死里逃生 各有所好 十年如一日 拿手绝活 谎话连篇 老奸巨猾 千载难逢 |
慣用語(反復) 慣用語(反復) | １．明けても暮れても ２．海のものとも山のものともつかない ３．売り言葉に買い言葉 ４．押しも押されもしない ５．陰になり日なたになり ６．手を替え品を替え ７．所変われば品変わる ８．西と言えば東と言う ９．煮ても焼いても食えない 10．根掘り葉掘り | 从早到晚 毫无头绪 你一言我一语 理所当然 明里暗里；忙前顾后 千方百计 百里不同风，千里不同俗 唱反调 横竖拿他没办法 刨根问底 |
慣用語(人間) | １．親のすねかじり ２．親はなくても子は育つ ３．温室育ち ４．器用貧乏 ５．地獄極楽は心にあり ６．正直者は馬鹿を見る ７．人事を尽くして天命を待つ ８．他人の空似 ９．竹馬の友 10．寝る子は育つ | 依赖父母 儿孙自有儿孙福 娇生惯养 不郎不秀 心随意转 人老实就吃亏 尽人事听天命 因缘巧合 青梅竹马 孩子能睡就能长 |
慣用語(抽象) | １．後の祭り ２．緒につく ３．釘をさす ４．怪我の巧妙 ５．砂上の楼閣 ６．立つ瀬がない ７．玉にきず ８．他力本願 ９．なしのつぶて 10．根も葉もない 11．乗りかかった船 12．万事休す 13．氷山の一角 14．腑に落ちない 15．身もふたもない | 马后炮 上了轨道 叮嘱 因祸得福 空中楼阁 颜面尽失 美中不足 靠人扶持 杳无音信 无中生有 骑虎难下；箭在弦上 大势已去 冰山一角 令人纳闷 表现露骨；赤裸裸 |
慣用語(天候) | １．明日は明日の風が吹く ２．暑さ忘れれば陰忘れる（=のどもと過ぎれば、熱さ忘れる） ３．雨後の筍 ４．雷が落ちる ５．雲行きが怪しい ６．青天の霹靂 ７．天気屋さん ８．日の出の勢い ９．柳に風 10．闇から闇にほうむる | 车到山前必有路 娶了媳妇，忘了爹娘 进了洞房，忘了媒人 雨后春笋 大发雷霆 形势微妙；难以预料 晴天霹雳 说变就变 气势如虹 顺势而就 暗中遮掩 |
慣用語(動物) | １．井の中の蛙 ２．馬の耳に念仏 ３．同じ穴のむじな ４．飼い犬に手を噛まれる ５．犬猿の仲 ６．猿も木から落ちる（=弘法も筆の誤り） ７．雀の涙 ８．月とスッポン（雲泥の差） ９．猫に小判 10．藪蛇 | 井底之蛙 马耳东风、对牛弹琴 一丘之貉 养虎为患；恩将仇报 水火不容 老虎也有打盹的时候 微不足道 小巫见大巫 投珠与豕 招惹烦恼 |
慣用語(身体――頭) | １．頭打ち ２．頭ごなし ３．頭を冷やす ４．頭角を現す ５．念頭に置く | 达到极限 不分青红皂白 冷静下来 崭露头角 一心一意 |
慣用語(身体――顔) | １．大きな顔をする ２．顔が利く ３．顔を立てる ４．顔を見せる ５．涼しい顔 | 自以为了不起； 吃得开；响当当 给面子 露脸 事不关己； |
慣用語(身体――胸) | １．胸騒ぎがする ２．胸に納める ３．胸のつかえがおりる ４．胸を打ち明ける ５．胸を膨らませる | 忐忑不安 搁在心理 如释重负 说心里话 心潮澎湃 |
慣用語（身体――腹） | １．痛くもない腹を探られる ２．自腹を切る ３．私腹を肥やす ４．腹が見え透く ５．腹の虫が治まらない | 含冤莫白；有口难辨 牺牲小我；自掏腰包 中饱私囊 一眼看穿 咽不下这口气 |
慣用語（身体――目） 慣用語（身体――目） | １．負い目がある ２．大目玉を食う ３．大目に見る ４．白い目で見る ５．抜け目がない ６．贔屓（ひいき）目に見る ７．人目がうるさい ８．日の目を見る ９．見る目がある 10．目頭が熱くなる 11．目が届く 12．目がない 13．目くじらを立てる 14．目玉が飛び出る 15．目と鼻の先 16．目の毒 17．目は口ほどにものを言う 18．目鼻をつける 19．目をかける 20．目を見張る | 欠人情债 挨了顿臭骂 睁一只眼睛闭一只眼睛 冷冷的眼光 见风使舵 另眼看待；偏袒 遭人指指点点 拨云见日；熬出了头 有眼光；有眼力 令人鼻酸 照顾周到 嗜┅┅如命 吹毛求疵 令人咋舌 近在咫尺 眼馋 眼睛是心灵的窗户 有了眉目 垂青有加 瞠目结舌 |
慣用語（身体――耳） | １．壁に耳あり ２．聞く耳を持たない ３．小耳にはさむ ４．耳目を驚かす ５．寝耳に水 ６．耳が痛い ７．耳に入れる ８．耳に残る ９．耳寄りな話 10．耳を疑う | 隔墙有耳 当耳边风 无意间听到 骇人听闻 措手不及 刺耳 心里有底 萦绕耳际 听了一定高兴的话 不敢相信自己的耳朵 |
慣用語（身体――ロ） | １．開いた口が塞がらない ２．大きな口をきく ３．口裏を合わせる ４．口が堅い ５．口が酸っぱくなる ６．口が滑る ７．口車に乗せる ８．口の端にのぼる ９．口八丁手八丁 10．口を探す | 惊讶得没话说 满口大话 统一口径 口风紧 苦口相劝；苦口婆心 说走了嘴 花言巧语 挂在嘴边 又能说又能干 找工作 |
慣用語（身体――手） | １．あの手この手 ２．お手のもの ３．片手落ち ４．手が空く ５．手がかかる ６．手が出ない ７．手が回らない ８．手取り足取り ９．手につかない 10．手に負えない | 千方百计 易如反掌 事情只顾了一半 空闲 操心 无力支付 顾不过来 手把手教 心不在焉 无能为力 |