词汇Ⅰ
      起こる (おこる) (2) [动1] 发生
      震度 (しんど) (1) [名] 震级
      大地震 (おおじしん) (3) [名] 大地震
      襲う (おそう) (0) [动1] 袭击
      70万戸 (ななじゅまんこ) (5) [名] 70万户
      焼ける (やける) (0) [动2] 烧
      語り伝える (かたりつたえる) (6) [动2] 流传
      日付 (ひづけ) (0) [名] 日期
      足す (たす) (0) [动1] 加上
      物理 (ぶつり) (1) [名] 物理
      学者 (がくしゃ) (0) [名] 学者
      コラム (1) [名] 专栏
      記録 (きろく) (0) [名] 纪录
      ちょっとした (0) [词组] 有点特别
      仕掛け (しかけ) (0) [名] 把戏
      種明かし (たねあかし) (3) [名] 揭开秘密
      合計する (ごうけいする) (0) [动3] 合计
      すべて (1) [副] 全部，一切
      収まる (おさまる) (3) [动1] 容纳
      なぜならば (1) [接] 因为
      もし (1) [副] 如果
      迷信 (めいしん) (0) [名] 迷信
      あっ [感] 啊
      窓ガラス (まどがラス) (3) [名] 玻璃窗
      ガタガタ (1) [副] 哗哗
      揺れる (ゆれる) (0) [动2] 晃动
      怖い (こわい) (2) [形] 可怕
      びっくりする (3) [动3] 吃惊
      平気だ (へいきだ) (0) [形动] 不在乎，镇静
      しょっちゅう (1) [副] 经常
      腰を抜かす (こしをぬかす) (0)+(0) [惯用] 惊呆
      頑丈だ (がんじょうだ) (0) [形动] 坚固
      慌てる (あわてる) (0) [动2] 慌张
      帰って (かえって) (1) [副] 反而
      安全 (あんぜん) (0) [名] 安全
      大正 (たいしょう) (0) [专] 大正 (日本年号)
      関東 (かんとう) (1) [专] 关东
      関東大震災 (かんとうだいしんさい) (1)+(3) [专] 关
东大地震
      坪井忠二 (つぼいちゅうじ) (0)+(1) [专] 坪井忠二
(人名)
      大～ (おお) ～戸 (こ) ～によって，… ～というふう
に…
      …がる …ほど… …ことに，…
      ～ではないでしょうか ～というものは，…
      …くらいなら，…

词汇Ⅱ
      チューリップ (1) [名] 郁金香
      ほっとする (0) [动3] 松一口气
      憎らしい (にくらしい) (4) [形] 可憎，可恨
      犯人 (はんにん) (1) [名] 犯人
      いやだ (2) [形动] 讨厌，不喜欢
      ビル (1) [名] 高楼，大厦
      肺炎 (はいえん) (0) [名] 肺炎
      大雨 (おおあめ) (3) [名] 大雨
      崩れる (くずれる) (3) [动2] 崩溃
      工業 (こうぎょう) (1) [名] 工业
      能率 (のうりつ) (0) [名] 效率
      経理部 (けいりぶ) (3) [名] 经理部
      配属する (はいぞくする) (0) [动3] 分配
      ほえる (2) [动2] 狗叫
      たびたび (0) [副] 经常，屡次
      拾う (ひろう) (0) [动1] 拾，拣
      たえず (1) [副] 不断
      つねに (1) [副] 经常

课 程 译 文

      第 7 课 发生地震的日子

      (1)

      太正12年（1923年）9月1日，震级为7级的大地震袭击了
关东地区。由于这次地震，关东地区受害严重，死亡10万人，
70万户住房损坏、烧毁。这次地震被叫作"关东大震灾"，当时
的恐怖情况至今还在流传。
      说到这里，请注意9月1日这个日期。月份和日子的数字
相加，即9＋1等于10。据此，物理学家坪井忠二先生在一家报
纸的专栏中写道："构成数字10的日子多发生大地震"。据他说
查阅记录则看到，12月7日、11月26日等也曾发生过大地震。按
照 l＋ 2＋ 7， 1＋ 1＋ 2＋ 6的方式把各个数字相加，。不
可思议的是答案均为10。
      地震和日期之间难道有什么关系吗？
      实际上，这种说法耍了一点特别的小把戏。坪井先生是
这样揭开这个秘密的。
      月和日的数字相加，最小的数是2，即1月 1日（ 1＋
l）， 10月 10日（l＋0＋l＋0）等， 1年当中有4天。反之，
最大的数是20，即只有9月 29日（9＋ 2＋ 9）这 1天。其它日
期都在2至20之间。
      其中，构成10的日子很多，总共有36天。所以，在构成
10的日子里大地震的次数多是不足为奇的。原因则是1年当中这
个日子相当多。
      不过，要是不解开这个秘密，听到"构成10的日子多发生
大地震"的话，许多人岂不是会生"的确有道理，真不可思议啊"
的想法吗。
      坪井先生说："所谓迷信，也许就是如此产生的吧。"

（2）
      王：啊，地震啦。玻璃窗在哗哗地响啊！
      佐藤：真的，是在晃动。不过这算不上什么大地震。不
必那么害怕，震级不 过2级左右吧。嘿，好像已经停啦。
      王：哎哟。真吓人。佐藤倒是处之坦然呀。
      佐藤：因为我对地震已经习惯啦。在东京，现在这样的
地震经常发生。不过， 偶而也有挺吓人的较强的地震。
      王：要是达到佐藤先生都感到吃惊的程度，我这样的就
要吓瘫了。发生这样的地震怎么办呢。
      佐藤：没什么关系，现在的建筑物是十分坚固的。而
且，发生大地震的时候， 还是不要慌慌张张地往外面跑为好。
吓瘫了也许反而更加安全。

文法：
      1、というふうに
      　　 スキー、スケートというふうに、冬にいろいろな
スポーツができます。
      　　 王さんはコーヒー、田中さんは紅茶というふう
に、好きな飲み物が違う。
      2、…ことに、…
      　　 うれしいことに、彼女からの手紙が届いた。
      　　 驚いたことに、彼が私のことを知っていた。
      3、ではないでしょうか
      　　 銀行は今日やすみではないでしょうか。
      　　 先生に相談したらいいのではないでしょうか。
      4、というものは、…　
      　　 子供と言うのは、親の言うことを聞かなければな
らない。
      　　 公園と言うのは、きれいに使わなければならな
い。
      　　 人間と言うのは、必ず死ぬ。
      5、形容詞．形容動詞詞幹＋がる
      　　 山田さんは怖がっています。
      　　 彼は残念ガっています。
      6、…ほど…
      　　 その病気はみんなが心配するほど重かった。みん
なが心配するほど重い病気だった。
      　　 その夜は眠れないほど暑い。　　眠れないほど暑
い夜。
      7、…くらいなら、…
      　　 田中さんが怖がるくらいなら、私たちなら泣いて
しまうだろう。
      　　 公園を散歩するだけで疲れるくらいなら、山に
登ったら病気になってしまうだろう。

言葉の使用の仕方：
      1、～によって～：大雨によって山が崩れた。　　いろ
いろな努力によって、工業が発達した。
      2、坪井忠二：1902――1982.東京に生まれた。地球物
理学者、作品は「地球物理学」、「新しい?地震の話」など。
      3、何か関係がある：食べ物は、何かありますか。　　
どこかであの人と会ったことがある。
      ｛何＝＞何か；だれ＝＞だれか；どこ＝＞どこか；い
つ＝＞いつか；どれ＝＞どれか；なぜ＝＞なぜか；いくつ
＝＞いくつか；何人＝＞何人か｝
      4、ちょっとした：ちょっとした工夫で、仕事の能率が
上がった。
      5、反対に：父は大学に入れと言いましたが、反対に母
は会社に勤めると言いました。
      6、30日もある：あの人はビールを五本も飲んで、平気
な顔をしている。
      7、～でも何でもない（全然～ではないの強調形式）：
彼なんか、友達でも何でもない。
      8、なぜならば：私はこの犬が嫌いだ。なぜならば、よ
くほえるからだ。
      9、あっ：あっ、失礼しました。　　あっ、落ちた！
      10、平気でいられる：人を殺したことが見えたが、よ
く平気でいられる。
      11、しょっちゅう（＝よく、たびたび）：彼は、
しょっちゅう私のうちへ遊びに来るよ。
      12、腰を抜かす：もし1000万円拾ったら、腰を抜かす
かもしれない。
      13、かえって：今年は八月より九月の方が、却って暑
かった。
      14、程度を表示する副詞：①この地方は、いつも雪が
降っている。（这个地方总下雪）
      　 ②この地方は、たえず雪が降っている。(这个地方
不断下雪)
      　 ③この地方は、つねに雪が降っている。(这个地方
经常下雪)
      　 ④この地方は、しょっちゅう雪が降っている。(这
个地方常常下雪)
      　 ⑤この地方は、よく雪が降る。(这个地方常下雪)
      　 ⑥この地方は、たびたび雪が降る。(这个地方经常
下雪)
      　 ⑦この地方は、時々雪が降る。(这个地方有时下雪)
      　 ⑧この地方は、たまに雪が降る。(这个地方偶尔下
雪)
      　 ⑨この地方は、めったに雪が降らない。(这个地方
不太下雪)

第 8 課　　数学をめぐって

      純子：ねえ。張さんは算数が得意でしょう。この問
題，難しくて解けないの。教えてくれない。

      １個８８円のガラスのコップがある。これを運ぶと１
個につき９円もらえる。でも，運ぶ途中で品物を壊すと，壊
した分の運び賃がもらえないばかりか，壊した品物の代金も
支払わなければならない。１０００個運んで，７６４２円も
らったとする。いったい何個壊れただろうか。


      張 ：ほう，かなり複雑な問題だね。純子ちゃんは，ど
うしたらこの答えが出ると思う。
      純子：まず，壊さないで全部運んだとしたら，いくら
もらえるか考えて，次に，その金額と実際にもらった金額と
の差がいくらあるか，考えればいいと思うの。すると，こう
なるでしょう。

      ９円×１０００＝９０００円
      ９０００円－７６４２円＝１３５８円

      張 ：うん。何個か壊したから，１３５８円もらえな
かったんだね。
      純子：だから，１３５８円をコップ１個の値段で割れ
ばいいと思うんだけれど，割り切れないのよ。どうしてかし
ら。いくら考えてもわからないの。
      張 ：なるほど。純子ちゃんは，ちょっと勘違いしてい
るみたいだね。１個壊したら，８８円の損で済むかどうか，
もう一度考えてごらん。
      純子：あ，そうか。１個壊したら，８８円弁償しなけ
ればならないけど，そのうえ，９円の運び賃ももらえないか
ら。こう計算すればいいのね。

      ８８円＋９円＝９７円
      １３５８円÷９７円＝１４個

      純子：答えは１４個ね。
      張 ：そうだよ。よし，今度はぼくが問題を出そう。

      ジュースの空き瓶を７本集めると，その空き瓶と引き
換えに，ジュースを１本もらえるとする。では４９本の空き
瓶を集めると，何本のジュースがもらえるだろうか。

      純子：これは簡単よ。７本集めると１本もらえるんだ
から，４９を７で割ればいいんでしょう。答えは７本だわ。
      張 ：残念でした。答えは８本。
      純子：えっ，どうして。７本でいいはずよ。
      張 ：もちろん，最初の４９本の空き瓶からは，７本の
ジュースがもらえるよ。でも，その７本の空き瓶を集めた
ら，もう１本ジュースがもらえるじゃないか。だから『７＋
１＝８』で，答えは８本になるのさ。
      純子：あっ，そうか。でも，そんなのずるいわ。
      張 ：ははは。ずるいと言えば，ずるいかもしれないけ
ど，こんな問題も面白いだろう。

词汇Ⅰ
      数字 (すうじ) (0) [名] 数字
      めぐる (0) [动1] 围绕
      ねえ (1) [感] 喂
      解く (とく) (1) [动1] 解
      コップ (0) [名] 杯子
      運び賃 (はこびちん) (3) [名] 运费
      代金 (だいきん) (0) [名] 货款
      支払う (しはらう) (3) [动1] 支付
      いったい (0) [副] 究竟
      壊れる (こわれる) (3) [动2] 损坏
      ほう [感] 哦
      かなり (1) [副] 相当
      純子ちゃん (じゅんこちゃん) (1) [名] 纯子 (人名)
“ちゃん”接在人名后表示亲密的感情，主要用于呼唤孩子的
名字。
      金額 (きんがく) (0) [名] 金额
      すると (0) [接续] 那么
      割り切れる (わりきれる) (4) [动2] 除得尽
      勘違い (かんちがい) (3) [名] 理解错
      損 (そん) (1) [名] 损失
      あ [感] 啊
      弁償する (べんしょうする) (0) [动3] 赔偿
      よし (1) [感] 好
      空き瓶 (あきびん) (0) [名] 空瓶
      引き替え (ひきかえ) (0) [名] 交换
      そうか (1) [词组] 是啊
      ずるい (2) [形] 狡猾
      ～につき… …分 (ぶん) ～賃 (ちん) ～ちゃん
      …みたいだ ～で済む (ですむ) …(だ) けど
      …じゃないか ＋ (たす) - (ひく) × (かける)
      ÷ (わる) ＝ (は) …ばかりか, ～も
      …とする。/ としたら, … …と言えば…かもしれない
けど, …

词汇Ⅱ
      迷惑する (めいわくする) (1) [动3] 觉得麻烦，为难
      性格 (せいかく) (0) [名] 性格
      陽気だ (ようきだ) (0) [形动] 爽朗，开朗
      他人 (たにん) (0) [名] 他人，别人
      バイオリン (0) [名] 小提琴
      体重 (たいじゅう) (0) [名] 体重
      目立つ (めだつ) (2) [动1] 引人注目
      ラジカセ (0) [名] 收录机
      コピーする (1) [动3] 复印，复制
      残す (のこす) (2) [动1] 剩下
      修理 (しゅうり) (1) [名] 修理
      押える (おさえる) (3) [动2] 按住
      だめだ (2) [形动] 不行
      ～パーセント (百分率) ～トン (吨)
      ～キロメートル (公里，千米) ～キログラム (公斤，
千克)
      ～センチメートル (厘米) ～ミリグラム (毫克)
      ～センチ (厘) ～リットル (公升)
      ～ミリメートル (毫米) ～デシリットル (分升)
      ～ミリ (毫) ～ミリリットル (毫升)

课 程 译 文

      第 8 课 数字面面现

      纯子：喂，张叔叔不是增长数学吗，这道题挺难，算不
出来。能不能教给我？"1只玻璃杯定价88日元。运输这只杯
子，每只能得9日元。可是，如果运输途中物品有损坏，损坏的
部分不仅不能得到运费，还必须赔偿损坏物品的货款。假设运
送1000只杯子得到7642日元，究竞总共损 坏了多少只杯子？"
      张：哦，题目相当复杂啊。纯子，你想怎样算才能得出
答案呢？
      纯子：先设想毫无损坏地全部运到可以得多少钱，然后
再看这笔钱和实际得到的钱的差额有多大，就好了。那么，就
像下边这样：
      9日元 X 1000＝9000日元
      9000日元一7642日元＝1358日元
      张：嗯，损坏了几只，才少收1358日元呢？
      纯子：所以，我想用1358日元去除一只杯子的定价就行
了，可是不能整除，这是怎么回事？怎么想也不明白。
      张：原来是这样。纯子，看来你有点理解错了。坏子1只
仅仅损失88日元就行了？再想想看。
      纯子：嗅，对啦，坏了1只，必须赔偿88日元，另外还得
不到9日元的运费
      。。。。。。。这么算就对啦。
      88日元十9日元＝97日元
      1358日元÷97日元＝14（只）
      纯子：答案是14只，对吧。
      张：对！好吧，这回我出个题目。
      假设收集7个果汁空瓶，用这些空瓶可以换回1瓶果汁个
空瓶能换回几瓶果汁？
      纯子：这很简所。收集7瓶能地回1瓶，49除以7就得了
呗。答案是7瓶。
      张：可惜不对。答案是8瓶。
      纯子：哟，怎么回事?应该是7瓶呀。
      张：不用说，最初的49瓶能换回7瓶果汁。可是把这7个
空瓶收集起 来，不是还可以换来I瓶果汁吗，
      "7十1=8"
      所以答案是8瓶。
      纯子：嗅，是这样。不过，这可是狡辩啊。
      张：哈，哈...·。说是狡辩也未尝不可。这样的题目不
是也很有趣吗？