文法：
      1、…ばかりか、～も…
      　　 ピアノが弾けるばかりか、バイオリンも弾ける。
      　　 手紙を書いてくれるばかりか、写真も送ってくれ
た。
      2、…とする。/としたら….
      　　 一日1センチ伸びたら、一ヶ月で30センチになり
ます。
      　　 空き瓶を100本集めましたら、ジュースが何本飲
めるでしょう。
      3、…と言えば…かもしれないけど、…
      　　 美味しいと言えば、美味しいかもしれないけど、
値段が高いですね。
      　　 便利と言えば、便利かもしれないけど、人が多く
て、私は嫌いです。
      4、…みたいだ
      　　 誰もいないみたいだ。
      　　 部屋に本を忘れてきたみたいだ。

言葉の使用の仕方：
      1、感嘆語：a、ねえ＝＞ねえ、ばんごはにっしょに食
べない。
      　　　　　 b、ほう＝＞方、君は日本製のラジカセを
持っているのか。
      　　　　　 c、よし＝＞よし、明日からタバコをやめ
るぞ。
      　　　　　 d、あ（っ）、そうか＝＞昨日会議に出ま
せんでしたね。どうして知っているんですか。あ、そうか、
あなたは会議に出たんですね。
      2、…てくれない：ちょっと手伝ってくれない。
      3、～につき：一個につき、運び賃を10円もらえる。
      4、…途中で….：ここへ来る途中で、李さんに会いま
した。
      5、…分（の）：今日できなかった分は、明日しなさ
い。
      6、いったい：外は暗いけれど、いったい今何時です
か。
      7、かなり：修理にはかなりお金がかかりますよ。
      8、すると、…：授業が終わった。すると、急に教室は
騒がしくなった。
      　　　　　　　　 玄関のベルを鳴らした。すると、玄
関のドアが開いた。
      　 （それで、そこで）　授業が終わった。それで、私
は急いで家に帰った。
      　　　　　　　　　　　 玄関のベルが鳴った。そこ
で、彼はドアを開けた。
      9、～で済む：タクシーだと700円かかるが、バスだ
と、200円で済む。
      10、…てごらん（てみなさい、上?下）：これ食べてご
らん、美味しいわよ。
      11、今度は：今日は時間がありませんが、今度はゆっ
くり話したいですね。
      12、残念でした：離婚したと聞いてる。。残念でした
ね。
      13、～でいい：（お茶でなくて）水でいいですから、
ください。
      そんなにたくさん要りません。紙は三枚でいいです。
      14、…じゃないか（＝ではありませんか）：
      　　 だめじゃないか。こんなことをしては。
      　　 やる気になれば、君にもできるじゃないか。
      15、単位の言葉：パーセント、キロメートル、キロ、
メートル、センチメートル、センチ、ミリメートル、ミリ、
トン、キログラム、グラム、ミリグラム、リットル、デシ
リットル、ミリリットル

第 ９課　夏休みの旅行計画

      （１）

      交換手：はい。東京旅行でございます。
      王 ：もしもし。私，王と申しますが，営業部の田中さ
んをお願いします。
      交換手：はい。少々お待ちください。
      田中：もしもし。田中です。
      王 ：田中さんですか。王です。こんにちは。
      田中：こんにちは。会社の方に電話をくださるなん
て，珍しいですね。
      王 ：はい。実は，夏休みの旅行のことで，田中さんに
御相談したいと思いまして，これから，会社に伺ってよろし
いでしょうか。
      田中：そうですか。旅行のことなら，会社にいろいろ
な旅行案内のパンフレットがありますから，ぜひ来てくださ
い。何時ごろになりますか。
      王 ：２時ごろ，伺いたいと思います。
      田中：わかりました。じゃあ，時間を空けておきま
しょう。会社の場所はわかりますか。
      王 ：ええ。だいたいわかります。東京駅の西口を出
て，右の方へ行くんですよね。
      田中：そうです。そして，最初の信号を左に曲がっ
て，右側の３つ目のビルです。
      王 ：そうでしたね。じゃあ，友人の佐藤さんと２人で
伺いますので，よろしくお願いします。

（２）

      日本人は働きすぎだ，という批判が高まってきたため
か，最近は，日本の会社も，１週間とか１０日とか長い期間
の休みを設けるようになった。その休みを利用して，都会を
脱出し，海や山へ遊びに行く人や，海外旅行をする人が年々
増えつつある。
      また，８月の中旬は旧暦のお盆に当たるので，先祖の
墓参りをするために，故郷へ帰る人がたくさんいる。ふだん
離れ離れになっている家族や親戚が再会できることも，お盆
の大きな楽しみになっているようだ。『民族大移動』などと
言われるほど，お盆の先後は，多くの人がいっせいに帰省す
る。そして，またいっせいに都会へ戻ってくる。
      このように，夏は旅行する人が多いため，列車がたい
へん混雑するし，道路も渋滞する。旅館やホテルなども，早
めに予約しておかないと，利用することができない。だか
ら，旅行を楽しむためには，計画を立て，前もって，乗物や
宿泊施設の手配をしておくことが必要である。

词汇Ⅰ
      交換手 (こうかんしゅ) (3) [名] 接线员
      少々 (しょうしょう) (1) [副] 稍微
      じゃあ (1) [词组] 那么
      空ける (あける) (0) [动2] 留出，腾出
      だいたい (0) [副] 大体
      友人 (ゆうじん) (0) [名] 朋友
      批判 (ひはん) (0) [名] 批评
      高まる (たかまる) (3) [动1] 高涨
      設ける (もうける) (3) [动2] 设置，制定
      脱出する (だっしゅつする) (0) [动3] 离开，逃离
      年々 (ねんねん) (0) [副] 年年
      中旬 (ちゅうじゅん) (0) [名] 中旬
      お盆 (おぼん) (2) [名] 盂兰盆节
      当たる (あたる) (0) [动1] 适逢
      先祖 (せんぞ) (1) [名] 祖先
      墓参り (はかまいり) (3) [名] 扫墓
      再会 (さいかい) (0) [名] 再次见面
      民族大移動 (みんぞくだいいどう) (7) [名] 民族大迁
移
      前後 (ぜんご) (1) [名] 前后
      いっせいに (0) [副] 一齐
      帰省する (きせいする) (0) [动3] 回乡省亲
      列車 (れっしゃ) (0) [名] 火车，列车
      旅館 (りょかん) (0) [名] 旅馆
      立てる (たてる) (2) (計画をたてる) [动2] 作出 (作
出计划)
      前もって (まえもって) (3) [词组] 提前
      宿泊 (しゅくはく) (0) [名] 住宿
      施設 (しせつ) (1) [名] 设施
      手配 (てはい) (1) [名] 安排
      西口 (にしぐち) (0) [名] 西口
      ～手 (しゅ) …なんて, … ～口 (ぐち) ～側 (がわ)
      …つつある …まる …ためか, … …ないと…ない

词汇Ⅱ
      うそ (1) [名] 谎话
      殴る (なぐる) (2) [动1] 殴打
      ひどい (2) [形] 厉害
      強まる (つよまる) (3) [动1] 增强
      薄まる (うすまる) (3) [动1] 弄淡
      固まる (かたまる) (0) [动1] 加固
      弱まる (よわまる) (3) [动1] 减弱
      高める (たかめる) (3) [动2] 提高
      強める (つよめる) (3) [动2] 加强
      薄める (うすめる) (0) [动2] 稀释
      固める (かためる) (0) [动2] 巩固
      弱める (よわめる) (3) [动2] 削弱
      信じる (しんじる) (3) [动2] 相信
      おとなしい (4) [形] 温顺
      破壊する (はかいする) (0) [动3] 破坏
      伸びる (のびる) (2) [动2] 长高，延伸
      お宅 (おたく) (0) [名] 府上，您家
      御用件 (ごようけん) (4) [名] 事，事情
      首都 (しゅと) (1) [名] 首都
      娯楽 (ごらく) (0) [名] 娱乐
      レクリェーション (4) [名] 娱乐 (活动)
      見物 (けんぶつ) (0) [名] 游览，参观
      花見 (はなみ) (0) [名] 看花，赏花
      観劇 (かんげき) (0) [名] 观剧，看戏
      遠足 (えんそく) (0) [名] 远足，徒步旅行
      ハイキング (1) [名] 郊游，徒步旅行
      ピクニック (1) [名] 郊游，野游
      サイクリング (1) [名] 自行车旅行
      ドライブ (2) [名] 开汽车远游
      釣り (つり) (0) [名] 钓鱼
      海水浴 (かいすいよく) (3) [名] 海水浴，海水游泳
      登山 (とざん) (1) [名] 登山，爬山
      ゴルフ (1) [名] 高尔夫球
      麻雀 (マージャン) (0) [名] 麻将
      囲碁 (いご) (1) [名] 围棋
      将棋 (しょうぎ) (0) [名] 象棋
      パチンコ (0) [名] 弹钢球
      ビリヤード (3) [名] 台球
      ボーリング (0) [名] 地滚球游戏

课 程 译 文

      第 9 课 暑假旅行计划

      (1)
      接线员：这里是东京旅行社。
      王：喂，喂，我姓王，请接营业部田中。
      接线员：好的，请稍等一下。
      田中：喂，我是田中。
      王：是田中吗？我是小王，您好。
      田中：您好。您往我单位打电话找我，可是少有的啊。
      王：嗯，其实想和您商量一下暑假旅行的事。现在就到
你们对里来可以吗？
      田中：是这么回事啊。要是旅行的话，社里有不少介绍
旅行的宣传小册子。请务必来吧，大概几点钟？
      王：我想两点钟左右去拜访。
      田中：知道了。我留出时间等您。您知道旅行社的地点
吗？
      王：嗯，大体上清楚。从东京车站的西口出去再向右走
是吧？
      田中： 是的。然后走到第一个红绿灯的地方向左拐，右
手第三座楼就是。
      王：我想起来了。那末我就和朋友佐藤两个人来拜访，
请您多关照啦。

（2）
      也许是由于日本人工作过度的评论日渐增多的缘故，近
来日本的公司也开始规定了长达一周或 10天的休假。利用这个
休息时间离开城市去游山玩水或者出国旅行的人也一年比一年
多起来。
      另外，8月中旬适逢旧历的孟兰盆节，为了给先人扫墓，
回故乡去的人也很多。这样，平时分离各处的家人或亲属能够
聚会，也似乎成了孟兰盆节的一大乐趣。孟兰盆节前后，大量
的人同时回乡省亲，然后又一齐返回城市可以说是达到了"民族
大迁移"的程度。
      这样一来，夏天旅行的人多，所以火车十分拥挤，道路
也发生阻塞。旅馆、饭店等如果不提前预定，就住不到。因
此，要能愉快地旅行，必须提前作好计划，安排好交通工具和
住宿地点。

文法：
      1、…なんて、…
      　　 彼から電話がかかって来るなんて、あまりないこ
とだ。
      　　 君が誘ってくれるなんて、信じられない。
      2、形容詞詞幹＋まる（める）
      　　 味が薄まる＝＝＞薄める
      　　 人気が高まる＝＝＞高める
      3、…ためか…
      　　 お父さんに怒られたためか、おとなしくしてい
る。
      　　 暇なためか、映画をよく見るようになって。
      4、…つつある
      　　 人口が減りつつある。
      　　 自然が破壊されつつある。
      5、…ないと…ない
      　　 練習しないと上達しない。
      　　 ベッドで寝ないと良く眠れない。

      言葉の使用の仕方：
      1、どのように電話をかける：
      　　 a、電話をかける：もしもし、田中さんのお宅で
すか。王と申しますが、順子さんいらっしゃいますか。（順
子さんをお願いします）
      　　 b、電話に出る：東京旅行でございます（…少々
お待ちください…）
      2、～の（方）に：明日、家の方へ来てください。
      3、…と思いまして…：あなたに相談したいと思いまし
て。（＋電話をかけました。）
      4、じゃあ：じゃあ、そうしましょう。
      5、時間を空ける：時間を空けて、お待ちしましょう。
      6、…んですよね：スーパーの前に待つんですよね。
      7、～などと言われるほど：「超かっこいい」などと言
われるほど、素晴らしい人だね。
      8、～である：忘れることは簡単であるが、覚えること
は難しい。
      9、娯楽、旅行について言葉：娯楽、レクリエーショ
ン、旅行、観光、見物、花見、観劇、散歩、ハイキング、ピ
クニック、サイクリング、ドライブ、海水浴、登山、ゴル
フ、テニス、スキー、マージャン、囲碁、将棋、パチコン、
ビリヤード、ボーリング、釣り

第１０課　上野駅で

      （1）日本には、東京の言葉を土台にした共通語があ
り、全国どこにでも通用する言葉として、広く使われていま
す。けれども、一方で、それぞれの地方には、その地方独特
な言葉があります。その言葉を方言と言います。
      方言は、その土地の風土や暮らしと深いつながりがあ
り、その土地その土地の味わいがあります。そして、自分が
生まれ育った土地の方言には、誰もが強い愛着を持っていま
す。
      　　 ふるさとのなまりなつかし　停車場の人ごみの中
に　　そを聞きにいく
      　　 これは、石川啄木の短歌です。「ふるさとの方言
が懐かしくてたまらない。私は、その方言が聞きたくて、停
車場の人ごみの中にわざわざ出かけていくのだ。」と言う意
味です。故郷の岩手県を離れ、東京で暮らしていた啄木は、
ふるさとの言葉に特別の懐かしさを感じたのでしょう。
      　　 ところで、この短歌で歌われている「停車場」と
は、上野駅のことだと言われています。上野駅は、東京の中
心にあり、昔から東京の来たの玄関と言われていました。東
北地方や上越地方から東京へ出てくる人や、逆に帰っていく
人が、大勢乗り降りする駅でした。ですから、そこへ行け
ば、啄木は生まれ故郷の言葉を聴くことができたのです。
      　　 現在も、上野駅の人ごみの中からは、相変わらず
ふるさとの言葉で楽しそうに話し合う声が聞こえたきます。
啄木のように、ふるさとの言葉が懐かしくて、上野駅にそれ
を聞きにいく人が、今もいるかもしれません。
      （2）王：ずいぶん混んでいるわね。指定席の切符を
取っておいて良かったね。みんな、青森のネブタ祭りに行く
のかしら。
      　　 佐藤：ふるさとに帰る人も、多いんじゃないかし
ら。楽しそうに方言で話してる人が、いっぱいいるから。
      　　 王：方言と言えば、中国ほどではないけれど、日
本にも、土地によって言葉の違いがあるわね。関東では「あ
りがとう」と言うのを、関西では「お起きに。」と言うんで
しょう。
      　　 佐藤：ええ、どこに行っても、その土地の方言が
あるわ。
      　　 王：青森にも方言があるんでしょう。
      　　 佐藤：ええ、こんな会話があるそうよ。「度
さ。」「遊佐」ねえ、分かる。この言葉の意味。
      　　 王：「どさ」「ゆさ」分からないわ。教えて。
      　　 佐藤：「どさ」は「どこへ行くの」って言う意
味。「ゆさ」は「お湯に行く」、つまり「お風呂に入りにい
く。」って言う意味なの。青森は寒い地方だから、あまり外
で長い話をしないんですって。だから、挨拶も短く縮めて言
うらしいの。
      　　 王：へえ、そう。方言って、やっぱりその土地の
風土や暮らし方と関係が深いのね。寒いと言葉も短くなるな
んて。