慣用語(動物)
| １．井の中の蛙
２．馬の耳に念仏
３．同じ穴のむじな
４．飼い犬に手を噛まれる
５．犬猿の仲
６．猿も木から落ちる（=弘法も筆の誤り）
７．雀の涙
８．月とスッポン（雲泥の差）
９．猫に小判
10．藪蛇
| 井底之蛙
马耳东风、对牛弹琴
一丘之貉
养虎为患；恩将仇报
水火不容
老虎也有打盹的时候
微不足道
小巫见大巫
投珠与豕
招惹烦恼
|
慣用語(身体――頭)
| １．頭打ち
２．頭ごなし
３．頭を冷やす
４．頭角を現す
５．念頭に置く
| 达到极限
不分青红皂白
冷静下来
崭露头角
一心一意
|
慣用語(身体――顔)
| １．大きな顔をする
２．顔が利く
３．顔を立てる
４．顔を見せる
５．涼しい顔
| 自以为了不起；
吃得开；响当当
给面子
露脸
事不关己；
|
慣用語(身体――胸)
| １．胸騒ぎがする
２．胸に納める
３．胸のつかえがおりる
４．胸を打ち明ける
５．胸を膨らませる
| 忐忑不安
搁在心理
如释重负
说心里话
心潮澎湃
|
慣用語（身体――腹）
| １．痛くもない腹を探られる
２．自腹を切る
３．私腹を肥やす
４．腹が見え透く
５．腹の虫が治まらない
| 含冤莫白；有口难辨
牺牲小我；自掏腰包
中饱私囊
一眼看穿
咽不下这口气
|
慣用語（身体――目）
慣用語（身体――目）
| １．負い目がある
２．大目玉を食う
３．大目に見る
４．白い目で見る
５．抜け目がない
６．贔屓（ひいき）目に見る
７．人目がうるさい
８．日の目を見る
９．見る目がある
10．目頭が熱くなる
11．目が届く
12．目がない
13．目くじらを立てる
14．目玉が飛び出る
15．目と鼻の先
16．目の毒
17．目は口ほどにものを言う
18．目鼻をつける
19．目をかける
20．目を見張る
| 欠人情债
挨了顿臭骂
睁一只眼睛闭一只眼睛
冷冷的眼光
见风使舵
另眼看待；偏袒
遭人指指点点
拨云见日；熬出了头
有眼光；有眼力
令人鼻酸
照顾周到
嗜┅┅如命
吹毛求疵
令人咋舌
近在咫尺
眼馋
眼睛是心灵的窗户
有了眉目
垂青有加
瞠目结舌
|
慣用語（身体――耳）
| １．壁に耳あり
２．聞く耳を持たない
３．小耳にはさむ
４．耳目を驚かす
５．寝耳に水
６．耳が痛い
７．耳に入れる
８．耳に残る
９．耳寄りな話
10．耳を疑う
| 隔墙有耳
当耳边风
无意间听到
骇人听闻
措手不及
刺耳
心里有底
萦绕耳际
听了一定高兴的话
不敢相信自己的耳朵
|
慣用語（身体――ロ）
| １．開いた口が塞がらない
２．大きな口をきく
３．口裏を合わせる
４．口が堅い
５．口が酸っぱくなる
６．口が滑る
７．口車に乗せる
８．口の端にのぼる
９．口八丁手八丁
10．口を探す
| 惊讶得没话说
满口大话
统一口径
口风紧
苦口相劝；苦口婆心
说走了嘴
花言巧语
挂在嘴边
又能说又能干
找工作
|
慣用語（身体――手）
| １．あの手この手
２．お手のもの
３．片手落ち
４．手が空く
５．手がかかる
６．手が出ない
７．手が回らない
８．手取り足取り
９．手につかない
10．手に負えない
| 千方百计
易如反掌
事情只顾了一半
空闲
操心
无力支付
顾不过来
手把手教
心不在焉
无能为力
|
